Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 32)
Oh no! My spoon fell in! This is a problem since I need to eat.
How am I going to eat without a...
What do I use to eat? What am I going to do?
Geez, my spoon!
Is this golden spoon, your spoon?
Is this the folktale that's been told throughout the age of time?
The story about the gold and silver hatchet?
No, it's not.
Then, is this silver spoon your spoon?
No, it's not.
If so, then work really hard.
Wait! Excuse me!
If this case, you're supposed to give me the gold, silver and my spoon.
How dare a low-life like you ask you for a spoon?
Wait, but...
you need to give me my spoon!
I need to eat!
How can I eat without a spoon?
Excuse me! Can I get my spoon?
My... my spoon!
My spoon!
I need to eat! To eat!
Why are you asking for food in the middle of the night?
I think it's because of the new project.
I must be under a lot of stress.
What kind of dream is this?
It's still early.
Get some more sleep.
We were successful launching our new product.
I also believe our agendas for the upcoming summer months were well-presented as well.
I believe this means we do put all our efforts into new growth projects.
The project leader will be, Mr. Kim!
and Mr. Na?
I guess things can change since there are still 2 weeks left.
Let's see here, who should announce their items first?
How about, Mr. Kim?
Good morning everyone-Chinese.
Good morning-Japanese.
I'm preparing a product that will target the Chinese...
and Japanese markets that were stalled due to THAARD.
China and Japan?
A couple of years ago, fruit soju was not successful since...
we didn't take Japan's mizuwari culture into consideration.
Expensive fragrances must be used to satisfy the Japanese market...
but we'll offset prices by lowering the cost of bottles.
We'll also use slow growth spurts in domestic markets to unify production lines.
I believe we'll have sufficient results.
I'm planning on targeting the Chinese market with luxurious handmade rice wine.
Just as I thought, Mr. Kim!
Keep going forward with your ideas.
Mr. Na?
Oh, yes.
I...
Hello-Thai.
I've thought of many different items.
First, I'd like to target the Southeast Asian market.
Riding on the Korean Wave, I'd like to export our tradition rice wine...
Wait a second.
I'm sure you're aware of Southeast Asian weather. What about shelf life?
So, I was planning on adding...
a sub-brand of our refreshing Korean beer.
You're basing this off the Southeast Asian beer market, right?
Do you think our beers will be competitive in their market?
Mr. Suh...
to tell you the truth...
the Southeast Asian market is not my main idea.
I'm thinking we could expand our market by developing Korean whiskey.
Korean whiskey?
Yes, do you remember...
our college days when we bought Captain Q with our allowances we'd saved up?
As a person who treasures those memories...
I dream a day when Korean whiskey makes a revival.
How dare you try using sentimental reasons for your item!
Don't you know our country's whiskey market died when the Special Law on Prostitution?
What are you going to do about Kim Young-ran Law?
Do you go to the convenience store to buy whiskey?
You should pick an item after researching the market.
Mr. Suh!
I still have...
12 more items to introduce to you.
This project will evaluate...
the first half year's performance assessment and promotions.
In worst case scenario, we may consolidate the two teams.
If you're not confident, then let another employee get a chance.
There are more people on Sales Team 2, isn't there?
It'll have significance if we give this opportunity to other employees as well.
It's bad enough we're competing against one another, when we should be uniting.
Go over your materials for our next meeting.
- Let's end our meeting for today. - Yes.
Mr. Kim has always been Mr. Suh's favorite.
What kind of competition is this, when I've been the ugly duckling...
ever since the first day of work. Isn't that right?
We have some time before the next meeting.
- You can research another item... - The item isn't the problem.
He's his favorite and they're colleagues. How can I win those odds?
This time, I think it is about your items.
They're school alumnus and he may be his favorite...
but he subtly mocks Mr. Suh because Mr. Kim went to an ivy league school.
Whoa! Really?
Why are you over-reacting?
It's nothing, I was just...
- Let's think of another item. - It's okay, Kwi-Nam.
Is it because you want to lead a project?
It'll be awhile before I can do that. Don't worry, Mr. Na.
Now, now Mr. Na! I'm rooting for you.
You need to do well so you can become head of a department as well.
Geez.
Here. It's the edited music notes.
You do know that 5 days of your 10 days have passed, don't you?
Yeah.
If you're not answering because of the festival performance, don't worry.
I'll do the performance, no matter what.
Na Ik-hee!
Look at all this!
- Did you rob the convenience store? - I got my allowance today...
and I bought all this since you seemed depressed these days.
I'm not depressed.
Did you really quit tutoring classes?
- It's so boring with just Yoon. - I don't think Yoon thinks that way.
- Isn't that right? - I... well...
- Me too. - What's wrong, Gong Yoon?
Why do you keep stuttering like a dork?
I'll see you at the rehearsal room.
Oh, okay.
- Let's go, Min-suh. - Okay.
There were 52 people.
Each person's average asset was estimated at $33 million dollars.
It was found that their combined total assets amounted to $17 billion dollars.
People are ranked into various levels depending on the status of birth...
rather than their personal efforts. A common term...
used for this phenom is "Silver Spoon Status".
This status seems to effect a child's education. Out of 10 parents...
- What? - You shouldn't watch this.
What kind of spoon was I born with?
You were...
born with a stainless Steele spoon.
- Stainless Steele? - You've heard of stainless Steele, haven't you?
It's strong, isn't a burden, doesn't rust and is competitive in the market.
I understand, I have to make it on my own.
348 people used their parent's financial abilities.
Who in the world made up the silver spoon rank?
(What are you going to do, if you found out?)
Did you prepare yourself for the meeting?
Yes, it's a refreshing new idea.
- It's time for our meeting, let's get ready to battle. - Yes, sir.
People these days, rank one another by distinguishing themselves by spoon classes.
This class system is known world-wide.
If we can use this idea to grasp the market...
we could look forward to a mega hit.
In another words...
we'll market to each individual customer class...
as if...
we're letting them know each alcohol was tailored to their desires.
- Your introduction is a bit long, Mr. Na. - Yes, sir.
I'll get straight to the point.
The market I'd like to target is...
Peace be with you-Arabic.
India.
Yes!
It looks like I hit the nail on the head by the looks on everyone's faces.
Currently, it's against the law, but we will...
use that to our advantage.
Yes!
A caste system!
I'm sure no one was able to think of this.
Castes may have been abolished, but its effects can still be felt.
From the highest caste, the Brahmins...
to Kshatriyas, Vaishyas...
Kshudras and even the Untouchables.
We'll target each caste based on their status in society.
Yes!
Mr. Suh!
We won't witness...
the miracle on Han River...
but Doremi Beverages will start...
a miracle on the Ganges River!
Why... don't you sell it to tribes in the Amazon?
The natives go by rank there too.
Go to Africa, go everywhere!
Just as I thought, Mr. Suh!
You're always...
one step ahead of me!
Get him out of here!
What are you talking about? Did you just curse at me?
You don't need to try so hard.
People with a silver spoon are actually born with it.
What?
Mr. Kim actually has a point.
There's also this saying: A person might be born a third-class citizen...
but they keep living their lives as if they hit a triple.
I think I've heard that too.
You might have had a head start...
but it doesn't mean you've won the race.
You never know, Mr. Na could come up with a better project than you.
Can you make it more pointy and put it up higher?
Yes, of course!
What are they doing?
Oh! You're the person who ran for President of the Women's Club.
It would be nice to forget things like that.
But really, what are they doing?
There's a redevelopment area in the other neighborhood...
but the kids there keep on coming over here to play.
- So what - What do you mean, so what?
They keep coming over here to play in our playgrounds.
I know.
Why would that...
They can play together.
The children in our complex don't even use the playground.
Won't it be dangerous if the kids try to climb over that fence?
Excuse me, I don't think you see the severity of this since you're not an owner.
It'll bring down our home value and it's not good for the kids either.
- Excuse me? - Why do our kids have to play with kids from that neighborhood?
- We're at different levels. - That's right.
That's the strangest thing I've ever heard.
This isn't some sort of kingdom...
nor are we passing out inheritances to be public officials.
Did you let the management office know about this? You didn't, did you?
Are you going to be responsible if someone get hurts? I'm sure, you won't!
Excuse me, you don't need to put this up.
Well, it doesn't matter to me since I've already been paid but...
How obnoxious! Seriously!
Let's go. Let's get out of here!
How can such a thing happen?
Please stop putting that thing up! Stop it!
Mom!
Aren't those women really strange?
Yeah, they are.
I've only heard of things like this on the news.
You don't know how mad I got!
It made me not want to make dinner, so I came here.
How can I made side dishes, when I feel this way. Don't you think, mom?
Yes, I see.
I was worried since you didn't take any food for a couple of days.
Go ahead and take it.
This is all...
because of the way I feel. You understand, don't you?
I should really consider moving.
You worked the hardest today, Mr. Na.
Everybody else went home.
Aren't you going home?
I'll leave in a bit.
Next Monday is my last chance.
I have to find an item that'll shut Mr. Kim up for good.
But, I can't seem to think of anything.
Mr. Kim should've taken either China or Japan. Why did he take both?
It's good to look for global markets, but if your counterpart is stronger...
how about researching domestic markets?
It might not look at first, but on the other hand, it could be your ticket!
I'm rooting for you.
Can you stop working and look at me?
I'm almost done. Let me finish this up.
You're making me jealous of your work.
You're jealous of my work?
If I'm born again...
I want to be born as your computer.
Why?
You're always looking at it, touching it and embracing it.
What the heck?
Don't you get...
jealous of anything?
Who would I be jealous of?
When the only thing you love, is me?
Where is this confidence coming from?
You didn't even blink an eye saying that.
Give me some slack during work hours.
After work, I'll treat you to stir-fried sausages.
- Are you down for stir-fired sausages? - Such a cheap menu too.
- But I can't tonight. - Why? Did you have other plans?
An alumni gathering.
I don't usually attend, but a close friend is stopping by after many years.
I wanted to see him.
If you tell me not to go, then I won't go.
No, you can go. We can go to dinner tomorrow.
Look how cool my girlfriend is.
That's my girl, Ahn Jung-min.
Who is this? Lee Kwi-Nam from Team 2?
What are you doing here, Mr. Kim?
I'm actually more surprised. I can't believe we're alumni.
- How come I didn't see you before? - I don't usually come to these.
I see.
It's good to see you, Kwi-Nam. I'll see you tomorrow.
Yes.
Do you know him?
We're colleagues.
He said he was an ivy leaguer. I didn't know we went to the same school.
Hey, he didn't go to our school.
I don't know how he knows about our gatherings...
but he completed a 7-week course.
You see? No one will talk to him.
Who would want to do that?
We shouldn't let people in unless they have an invitation.
Let's talk about us. It's been ages and we don't have much time.
Mr. Kim?
You must've felt bad about yesterday.
You didn't have to bring coffee for...
Kwi-Nam.
Morning coffee.
I've already had coffee.
You'd leave me hanging?
Don't be burdened since I'm buying as your colleague and alumni.
I hope we get along better since we're both from Wharton.
What? Were you and ivy leaguer as well, Kwi-Nam?
Wharton, at that?
Your family owns a distillery in the country...
and you said you didn't go to school in Seoul.
Yes, it isn't in Seoul.
Over in Pennsylvania.
Did you know too, Ms. Ahn?
No.
I didn't know either.
You didn't even tell your girlfriend? Amazing!
You're kind of scaring me, Kwi-Nam.
No need for misunderstandings...
I just didn't have a chance to tell anyone.
What's so important about ivy leagues? It's not even premier league. Get to work.
Where's Ik-hee?
She's not coming since I needed to talk to you.
With me? About what?
- How do you feel about me? - What did you say?
What are you talking about?
Do you remember...
when you and I used to go to tutoring classes when Ik-hee got a private tutor?
Yeah.
I think it started then.
- I kept on thinking about... - Gong Yoon!
Do you think any of this makes any sense?
Does Ik-hee know you're doing this?
I don't know if she's caught on, but I'm going to tell Ik-hee today.
I wanted to hear your answer first.
Tell me.
The world is so small.
Why do so many people want to keep dividing everything?
You're right.
But, it's prevalent even at our age and you can see it right away.
Mr. Oh was born with a gold spoon.
You were born with...
a silver spoon.
- And I was... - Poop spoon!
Why do you keep interrupting that way?
What did you say?
- Did you say, poop spoon? - No, no.
I guess my accent is still strong from...
my vacation in England last year.
What I meant was, a bronze spoon.
Is that so?
- My goodness. - Can you two please stop fighting?
Why did you come here again?
Sailor Kim, I brought over this for you to eat.
My daughter-in-law made some soy sauce braised beef.
You fight all the time, but it looks like you're still good friends.
How thoughtful of him.
Don't misunderstand. There's a reason why he keeps bringing me all this.
It's because he doesn't want you to make anymore food for me.
My goodness, how could you?
I was only truly thinking about you, Sailor Kim.
Thinking about me, my butt!
You don't think I know your dark side?
Stop! Stop your bickering!
The weather is so nice.
It's Friday, let's get out of here.
- Yes! - Yes! - Yes, sir!
- Aren't you going, Mr. Na? - You go ahead.
I need to prepare for Monday's meeting.
Wow! Our Mr. Na has changed.
- It's the first time seeing you like this, Mr. Na! - We're rooting for you!
If you need anything else, you can call me during the weekend.
It's okay, Kwi-Nam. Thank you for all your help today.
If my item gets approved Monday, I'll ask for more help then.
Thank you for your help today.
You're welcome. I'll see you later.
Have a good day.
I guess ivy leaguers are a bit different.
He's always been helpful.
- I'll see you later. - Okay.
Why? Do you have other plans?
An alumni gathering.
I hope we get along better since we're both from Wharton.
Jung-min!
- What? Did you call me, Kwi-Nam? - Yeah.
What are you thinking about? I called you 3 times.
Nothing much.
Do you want to go eat the stir-fried sausages, from last night?
I don't think...
I'm digesting my food well.
What's wrong? Should I buy some medicine for you?
It's okay.
- But... Kwi-Nam? - Yeah?
I'm not sure...
who you really are. Who are you?
Do you want to know?
Yeah.
Then, let me have all your time tomorrow.
I'll go pick you up at 8 in the morning.
Where are we going?
It seems like it's been awhile since we started.
I thought you wanted to know more about me.
We're going to meet my grandfather, who I take after the most.
What?
Grandpa?
Why didn't you tell me earlier? I would've dressed nicer.
I should've bought a gift or something.
You're more than enough.
Geez, seriously!
Grandpa!
- Hello. - Welcome.
You said you were bringing someone important. You brought your future wife?
Yeah.
What do you think of my future wife?
Stop it, Kwi-Nam.
I think she might be too good for you.
- Run away! - Excuse me?
Grandpa!
- You want me to drink it? - Then should I drink, when I drove?
Just have a taste.
My grandfather is one of the few remaining traditional wine makers.
We don't give this out to just anyone.
It's bitter.
- But it leaves a fragrance. - Isn't it good?
Yeah.
Kwi-Nam!
- When did you get here? - I knew you were coming, so I sped all the way here.
Is she your future wife that grandpa was talking about?
That was just a joke.
No, he's right. Say hello to your sister-in-law.
Wow! This is amazing. It's the first time I've seen you this way.
You said you loved me the most in this world.
Did I say that?
Hello, I'm the most loveable sister-in-law in the world. My name is Lee Woo-soon.
I hope we get along well.
It's nice to meet you. Your name is so cute.
My grandpa named us, so our names are kind of weird.
No, it's really cute.
Wait here. I'll go in and get something to drink for you two ladies.
Take your time!
Ik-hee, can you help me?
- What? - Can you go throw away the trash?
- I don't want to. - I'm busy cleaning!
Dad's out working trying to put food on the table for you.
You're a good girl, Ik-hee! Such a good girl!
Na Ik-hee!
Why aren't you answering my texts?
I have to go throw out the trash.
What are you doing, Kang Bo-ram.
I'll go with you.
Did you...
get an answer from him?
There's still 3 days left.
Then I'll wait another 3 days too.
Your grandfather...
is the person who founded Myungjang Beverages?
You must not have known! How amazing.
I guess, since my brother has hated mentioning that since he was young.
Then...
why is he at Doremi?
My brother can't help it.
He made a deal with my dad that if he could survive...
three years at another company, he would be allowed to do anything.
What are you two talking about?
Were you two talking bad about me?
Yeah, we were. I'm turning myself in.
I told Jung-min about our company.
Jung-min!
I think I had a bit too much wine awhile back.
I think we need to go, Kwi-Nam.
Jung-min.
Why don't you have dinner with us?
I'm sorry, today is a bit...
- It was nice meeting you. - What?
- Okay. - I'll call you later, Woo-soon.
I'll be talking to you about hand-crafted beers.
If you take a look at the data, you'll see the future of hand-crafted beers.
Do you know we drove for 2 hours without talking?
You must've been shocked.
It's like a drama.
Am I supposed to be happy?
Should I dream of being Cinderella?
The story is becoming clear.
An adventure by a 2nd generation business tycoon who avoids taking over the company?
Eventually, you take over your father's company.
If saying those things, makes you happy...
keep going.
We know too little about one another, Kwi-Nam.
That's why I took you there.
- I wanted to let you know. - I don't want to know anymore.
The more I find out, the more I realize we're different.
- Why are you getting upset? - I just am!
I feel stupid since I feel like I was lied to!
I just...
Why do you like me, Kwi-Nam?
I thought about it, but I really don't know.
I don't know why a person, like you, would like me.
I'm not pretty...
and I'm not rich.
Were you curious since we lived such different lives?
Usually when people hide things...
they hide their weakest points from other people.
I wonder why a man would hide his possessions.
Ever since I was born, I've been fighting...
all of the world's stereotypes you can think of.
People think that I was born with so much...
that I shouldn't be sad...
shouldn't have any troubles or have any sincerity.
Look at us.
I'm the same person but it's your view of me that's changed.
If I told you from the beginning...
would you have dated me without any prejudice?
Why do I like you?
I've never thought about it.
I liked you too much to think of a reason for liking you.
I'm going in.
Don't worry, you tried really hard.
- Let's go! - I'm rooting for you.
I've researched our domestic market...
since we've over-looked how to expand our brand within domestic markets.
I especially...
focused on hand-crafted beers since its growth was stunted by various regulations.
Currently, new growth is led by hand- crafted beers in global beverage markets.
This is especially true for younger generations who enthusiastically...
support hand-crafted beers with an annual rise in sales of 100%.
Doremi Beverages...
can follow the trend and begin developing hand-crafted beers.
The main point to my presentation is to be a trendy company by leading...
the beverage industry.
Job well done, Mr. Na! You've surprised me!
Why have you been holding back?
I'm looking forward to this!
You should Ben looking to be head of a department too.
I'll do my best.
Then, we've decided on the item.
New Growth Industry Project!
Let's begin!
- Yes! - Yes!
(Mouths, thank you)
Where's my spoon?
My spoon! This is a disaster.
Is this golden spoon, your spoon?
No, it's not.
Then, is this silver spoon, your spoon?
No, it's not.
Then, you should work really hard.
Excuse me!
I've never seen a fraud like you.
How many stainless steel spoons have you robbed like this?
Do you think stainless Steele spoons are a joke?
This wasn't supposed to happen.
What?
Give me back my spoon. Where is it? You'd better give it back.
- This is a pond. - Where is it?
Give me back my spoon!
Leave my spoon here.
Did someone take your spoon?
Yeah, someone keeps taking my spoon.
He's so odd. Really odd.
(Episode 32: Gold Spoon, Silver Spoon, Stainless Steele Spoon)
(Super Family 2017)
How about you two exchange projects?
I can carry this out, Mr. Suh.
I'll look forward to how badly you mess you up.
I would sell my soul to the devil if I could win Mr. Kim.
I think I saw something. Like a flying saucer.
I'm sure it was a saucer full of appetizers.
I seem to produce some unknown power.
I'm going to revive my supernatural strength! Go! Go!
(Next Monday night at 11:10)
Subtitles by OnDemandKorea